Legendas: fλsstξch For Addic7ed.com
{an8} Tonight on The Americas...
Mexico.
Esta é uma terra de civilizações antigas
e cultura rica e vibrante.
Onde desertos arrasados
conhecer selvas exuberantes,
e os mares mais abundantes do planeta.
Em tal caleidoscópio de paisagens,
Apenas o mais engenhoso ...
... vai fazer isso.
México fica onde o continente norte -americano
chega aos trópicos.
E mundos muito diferentes ficam lado a lado.
Florestas tropicais densas encobrem o sul.
{An8} Seu coração é ladeado por montanhas imponentes.
Enquanto no norte fica o deserto mais quente das Américas,
o sonoran.
Um dos lugares mais inóspitos de todo o supercontinente.
Aqui, as temperaturas no solo podem atingir 170 graus Fahrenheit.
Você tem que ser difícil de sobreviver.
E o mais difícil de todos
é o poderoso cacto Saguaro.
Eles sugam cada gota de água
e aguarde até mil galões em seus troncos.
Um oásis vivo para a vida do deserto.
Os Saguaros defendem seus vastos corpos com espinhos nítidos de agulha.
Uma fortaleza de 50 pés,
O que o torna o lar perfeito para um animal.
Uma coruja pigmeu de cacto.
Do tamanho de uma nota de dólar,
Ela aproveitou o trabalho duro dos outros,
Criando para casa em um velho ninho de pica -pau.
Ela está acordada cedo.
E é por isso.
Ela tem uma família.
Chicks ... com grandes apetites.
No mês passado, ela e seu companheiro
tem oferecido um suprimento constante de alimentos.
É um trabalho árduo.
Lagartos gigantes e ratos canguru, twice her weight.
Mas chega um tempo na vida de todas as jovens corujas
Quando eles devem ser persuadidos a voar o ninho.
Então, a mãe muda de tática.
Entregas de comida ...
...cessar.
She's making it clear. É hora de sair.
Mas esses desertos são um ponto de acesso ...
... para predadores.
Especialmente cobras.
E infelizmente para os filhotes,
Eles estão em casa em ninhos de coruja pigmeus.
É agora ...
ou nunca.
Esta será a primeira vez que eles usam suas asas.
E um pouso no lugar errado
pode ser fatal.
Primeiro ...
sua garota mais forte.
Seu segundo ...
está fora de segurança também.
Bem, quase.
Mas o terceiro parece ter dúvidas.
Apesar das ligações da mãe,
É um apartamento "não" dele.
Mas ela tem um truque testado para conquistá-lo.
"Almoço!"
Now she's got her chick's attention.
And...
Ele está fora.
Isso não é bom.
O solo é o lugar mais perigoso para ele estar.
Mas nas árvores,
Também não é livre de riscos.
Uma cobra de Coachwhip está se aproximando de um de seus irmãos.
Pode facilmente engolir uma garota inteira.
Mas não no relógio desta mãe.
Ela viu essa emboscada.
Agora, para tirar a última garota do perigo.
Afinal,
the family are safe together.
They've got through the most dangerous moment in their lives,
thanks to their mom's ingenuity and spirit
in Mexico's...
toughest desert.
Stretching for almost 100.000 milhas quadradas,
O deserto de Sonora é marcado por vulcões antigos e fluxos de lava.
Um legado de forças colossais
que moldaram a terra e a vida de todo o México.
E para o oeste,
Essas mesmas forças criaram um mundo único.
Six million years ago, the country's
western edge was ripped from the
mainland, as the Baja Peninsula split away.
Este é um paraíso oceânico como nenhum outro.
The Sea of Cortez.
Um lugar onde os peixes voam.
And giants roam.
O maior animal que o mundo já viu.
A blue whale.
Essas águas quentes e protegidas
suportam vastas populações de peixes.
And draw in 40 percent of the world's marine mammal species.
Incluindo golfinhos em
superpods espetaculares 5.000 fortes.
It sets the scene...
Para um jogo mortal de gato e rato.
The most remarkable showdown in the ocean.
O mar de Cortez é um dos mares mais abundantes do mundo.
And that brings opportunities
for one of its smartest predators.
O Orca vive em famílias unidas chamadas "vagens" e se
comunica usando uma série de chamadas e assobios pulsados.
Each pod has its own unique dialect.
Para prosperar, eles devem caçar juntos várias vezes ao dia.
And now the family has one more mouth to feed.
Aos dois anos, este bezerro está em um estágio crítico da vida.
Her mother's milk is no longer enough, so her
future now depends on her family's hunting skills.
O pod fica em silêncio.
It's time...
para ouvir.
That is the sound of bottlenose dolphins.
A orca pode ouvir suas
presas muito antes de vê -la.
This family are one of the only pods in the world known to hunt dolphins.
Comportamento tão raro que
quase nunca foi visto antes.
To succeed, they must use the element of surprise.
Mesmo quebrar a superfície para respirar poderia entregá -los.
The adults can hold their breath for 15 minutes.
Mas um bezerro só pode segurar a metade dela.
Ela precisa de ar.
A capa é soprada.
E a perseguição ...
está ligado.
Um golfinho se divide de seu grupo,
Um erro que dá à orca uma chance.
Trabalhando em equipe, they coordinate their hunt.
And one by one,
they take turns to tire the prey they so desperately need.
They close in for the kill.
The hunt... is over.
The dolphin is shared out.
And the calf gets the food she's depending on.
This clever teamwork...
is learned from one generation to the next
and allows the orcas to support their family in this unique sea.
In these waters, life can flourish in the most unlikely places.
As the Earth's crust ripped apart to form the Sea of Cortez,
volcanic activity created new islands.
The most remote of all
is San Pedro Mártir.
Over 30 miles from the mainland,
this lonely pinnacle of rock is the perfect rendezvous
for seabirds looking for love,
Mexico's very own Temptation Island.
Each year, thousands of seabirds
Encontre o caminho para a ilha isolada de San Pedro Mártir
em busca de romance.
Incluindo o pássaro mais nomeado em todo o México.
O peito de pés azuis.
É estação de reprodução.
E esse homem
está em um relacionamento de longo prazo.
O vínculo deles é todos baseados em uma coisa.
Você adivinhou.
Aqueles pés azuis brilhantes.
A intensidade do azul sinais de quão em forma e forte ele é.
Então, quanto mais azul, melhor.
Graças ao pigmento em sua dieta suspeita,
Ele já tem um par de nocaute.
Mas para mantê -los dessa maneira,
É hora de ele pescar.
Once they bond with each other,
booby pairs are normally set for life.
Mas nem todos os peitos ...
play by the rules.
Uma rápida etapa de outra pessoa chama sua atenção.
Could this male's feet be even
bluer and better than her partner's?
Sua tela de apito mostra que ele está ansioso.
With a honk of interest...
... A cabeça dela foi virada.
But now there's going to be trouble.
Sua velha chama está de volta.
He seems pleased with the look of his feet.
Mas seu parceiro está olhando para a de outra pessoa.
Ele não vai defender isso!
Isso o mostrou.
Nosso herói pode ter visto seu rival.
Mas o relacionamento dele parece estar nas rochas.
Talvez um presente ajude.
Uma pedra bem escolhida?
Não está impressionado.
Talvez uma abordagem mais suave.
Hmm ... isso parece ter feito o truque.
E eles pegam exatamente de onde pararam.
Mas nesta ilha,
A tentação nunca está longe.
As linhas costeiras do México se estendem quase 7.000 milhas.
E indo para o sul, the very nature of the land changes.
This is a tropical world.
Here, forces below ground have pushed the earth skywards,
creating a maze of mountains.
For a few months each year,
these peaks catch moisture as it rolls in from the Pacific.
And it falls as torrential rain.
These humid tropical forests provide ideal conditions
for rare and precious natural jewels.
Orchids.
Mexico is home to over a thousand species.
Almost half of them found nowhere else on Earth.
Many release an intoxicating signature scent,
sending one resident into a frenzy.
As florestas de montanhas tropicais do sudoeste do México
proporcionar uma criatura
que é um colecionador apaixonado de perfume.
Uma abelha de orquídea masculina.
Para atrair um companheiro, he must create his own perfume.
He sweeps up scents with special brushes
and mixes them in pockets on his back legs.
And it's not just orchids he needs.
These bees can travel 30 miles,
collecting as many as 40 cheiros diferentes
Porque quanto mais complexo a colônia,
quanto mais atraente a abelha.
Mas há um perfume que esse mestre perfumier precisa acima de tudo.
A orquídea de Stanhopea.
Infelizmente, suas flores abrem apenas alguns dias por ano.
E pior,
Ele tem um rival.
As abelhas competem para coletar o perfume mais sedutor.
Um pouco de cera de folha.
Um cheiro de fungo.
E nosso herói adiciona uma pitada de madeira apodrecida.
Enquanto o rival ...
Vistas uma solução alternativa.
Uma abelha de orquídea morta
com bolsos cheios de perfume ...
Isso pode ser roubado.
Mas pode ser um grande erro
Porque finalmente,
O Stanhopea explodiu na flor.
E nosso herói está ali
para lucrar.
Agora ele pode obter o ingrediente final.
The secret sauce.
Mas não vem de graça.
The orchid deposits pollen on his back.
Portanto, esta abelha fertilizará o próximo
Stanhopea que ele visita, garantindo o futuro da orquídea.
In the meantime, he's completed his ultimate perfume.
E uma vez que uma fêmea sentir
o cheiro, a química será perfeita.
To the east, As montanhas do México caem para
uma paisagem que não poderia ser mais diferente.
Here, more than 11 million years ago, a
huge limestone plateau collided with the mainland
e formou a península de Yucatán.
São quase 75.000 milhas quadradas
Coberto pela maior floresta tropical da América do Norte.
Macacos de aranha mexicanos.
Especialistas acrobáticos ...
em Treetop Travel.
Mas essa é uma habilidade que leva tempo para dominar.
Então...
for the first two years of life,
transport is courtesy of Mom.
To nurse her baby, she needs to eat four pounds of fruit every day.
The problem is,
it's the dry season,
and fruit is scarce.
Luckily, Mom has a mental map of the forest
and knows a place that will always provide.
The trees here are laden with fruit.
And there's a surprising reason why.
These forests were once home to one of the greatest civilizations
in human history.
The Maya.
Standing here are the ruins of a once great city,
Calakmul.
The people that lived here planted many fruit trees,
a legacy that lives on today.
In the seventh century,
Calakmul supported more than 50,000 people.
But there is a mystery here.
Almost every other civilization built their major cities
next to a source of water.
Mas em todo o Yucatan, there's not a single river,
lake, or even a stream.
Então, como os maias prosperaram?
They knew that this forest held a unique secret.
Para que os antigos maias prosperem nas
florestas do Yucatán, eles tiveram que encontrar água.
They needed help from an unusual guide.
Um com uma chamada distinta
que eles poderiam seguir.
Turquoise-browed motmots, like these,
led the Maya to hidden freshwater
pools deep underground called "cenotes."
Praticamente todo Cenote tem sua própria colônia residente de Motmot.
Os maias não apenas dependiam dos cenotos para a água,
Eles acreditavam que eram portais
no submundo.
Esses labirintos, running over a thousand miles,
form the longest flooded cave system in the world.
And some are less explored than the surface of the moon.
It's a place only the world's most experienced divers
attempt to venture.
Home to seemingly alien life forms.
A blind cave fish,
with no pigment or eyes.
Why would you need them in the endless darkness?
And an entirely new species
never filmed before,
cave brittle stars.
They survive on organic matter,
which here can take thousands of years to decay.
Deeper in the cave,
there are even stranger discoveries.
A place that plays tricks with your mind.
This isn't the surface.
It's a boundary between two water worlds.
Beneath is heavier salt water from the ocean,
and above, lighter fresh water that filters down through the rocks.
It's called a "halocline."
And living here, is an animal that you could say time forgot.
A venomous remipede.
Um fóssil vivo diante dos dinossauros.
Recentemente foi descoberto que seu tipo são os ancestrais
de todos os insetos vivos,
Mais da metade de toda a vida em nosso planeta.
Além da haloclina,
essas cavernas escondidas levam em direção ao oceano,
onde eles fluem para outro mundo mágico da água.
Manguezais florestas.
Manguezes podem sobreviver em água salgada.
A única árvore que pode.
Eles têm poros especializados na superfície
que ambos filtram o sal
e apreciar o oxigênio dissolvido na água do mar.
Existem mais manguezais no México do que em qualquer outro lugar do continente.
And they support one of the country's
most iconic and mysterious creatures.
Escondidos entre os vastos manguezais da costa oeste
do México, estão um dos caçadores mais furtivos do país.
Jaguar.
Mexico is home to almost 5,000 of these big cats.
Em muitos lugares, they have been protected.
Em alguns, a população aumentou.
Jaguars were revered as gods by ancient civilizations.
Eles foram vistos como governantes do submundo.
The guardians to accompany souls from this world to the next.
Onde a morte não é o fim,
Mas uma parte do ciclo da vida.
Hoje, as pessoas se reúnem em torno dos sepulturas dos entes queridos
em día de los muertos ,
Dia dos mortos.
As velas orientam as almas de volta aos seus parentes.
Mas também é uma celebração
Isso coincide com outro retorno tão esperado.
Como as florestas do centro do México recebem milhões ...
de borboletas monarcas.
Cada um acreditava representar uma alma dos que partiram.
Eles acabaram de completar uma das maiores migrações
nas Américas.
Para escapar dos invernos severos no Canadá e nos EUA,
Eles viajaram 3.000 milhas,
cruzando cidades, planícies e desertos
estar aqui.
Sob as encostas vulcânicas do centro do México
é uma floresta encantada.
O abrigo e o clima perfeitos para os monarcas passarem o inverno.
Essas belezas do sono hibernam aqui por quatro meses.
Eles precisam ficar perto um do outro por calor.
Mas alguns estão ficando sem energia.
As temperaturas congelantes no chão da floresta podem ser fatais.
Este homem caído tenta aquecer seus músculos de voo,
Mas está muito frio para fazê -los ir.
Bem acima dele,
Os primeiros raios do sol da primavera.
Banhado nesse calor, os monarcas estão se preparando para levar para os céus.
Mas o chão da floresta
ainda está escuro e frio.
Ele deve usar o último de sua força
Se ele chegar à luz do sol.
Por fim, a segurança de sua colônia.
À medida que as temperaturas continuam a subir,
ele e o resto das borboletas
agora pode voar.
Juntos, eles sobreviveram a outro inverno ...
e em breve sairá para voltar para o norte.
Sua capacidade notável de encontrar esta floresta especial
Entre o caleidoscópio de paisagens do México
Permite que essas lindas borboletas floresçam.
Uma das maiores maravilhas naturais do mundo.
Flamingos. They gather here for a dance-off,
hoping to find a mate.
The Americas, our home.
Where giants roam.
New life transforms and a leap of faith is taken
in the name of love.
♪ Ever cry tears into clear waters? ♪
Há mágica a ser encontrada ...
♪ Através da terra antiga I'll go in wonder ♪
... em seu próprio quintal.
♪ Wander again ♪
♪ Sim, vagando, wandering, wandering ♪
♪ Wandering, Wandering, Wandering ♪
This is where spectacular stories...
desdobrar.
Subtitles: FΛSSTΞCH Para addic7ed.com